...mohli byste pak dopadnout jako já. Když jsem byl včera ráno ve škole (ještě před tím, než jsem kvůli údajné nemoci, kterou sice teď mám ale tehdy jsem o ní nevěděl, odešel→viz. článek pdo tímhletím článkem) tak jsem si, nevím proč, snad jen tak z nudy, udělal přes jazyk čáru. Jak už bylo napsáno v nadpisu, liháčem. Reakce "milé holky" Verči sedící vedle mě byla okamžitá. "Vole, co blbneš! To ti nepude dolů!" řekla hned, co jsem to udělal. Jistě že jsem jí nevěřil. Co je to za blbost... Přece lihovej fix jde, i když špatně, smít. Navíc si s ním občas maluju po rukou, i když vím, jak je to děsně nezdravý a kolik toxinů tím dobrovolně propašuju do svýho těla. Navíc jsem se říkal, že takhle to přece nemůže být. Kvůli jednomu čmárnutí z nudy přece nemůžu mít na jazyku po celý zbytek života čáru! Ale když mi veronik začala říkat, že jedna holka udělala svýmu psovi, když mu byl jeden rok, tečku na jazyk a po téměř šesti letech tam ta tečka pořád je - a vzápětí mi spousta lidí tuto neuvěřitelnou informaci potvrdila - tak se mě trochu zmocňovaly obavy jestli to náhodou vážně není pravda a jestli budu mít až do konce života zelenou (ano, ten fix byl zelený!) čáru přes jazyk.
když jsem byl konečně doma, hned jsem běžel k zrcadlu a vypláznul na sebe jazyk. Ta čára tam byla! Sice maličká ale jo! I když jsem jí drhnul dolů pleťovou vodou s alcoholem, která mimochodem chutnala vážně hnusně, pořád tam byla. A ani se mi nezdálo, že by nějak mizela! S pocitem zoufalství jsem šel spát (vždyť bylo taky asi 12 - pravé poledne, pro mě čas na kutě :) a když jsem se probudil tak....už tam ta čárka nebyla. někteří by možná nebyli rádi při pomyšlení na to, že všechnu tu barvu spláchli do svého organismu, já ale rád vážně byl. Prostě, celý život budu mít normální jazyk.
A co s toho plyne? Vlastně nic. Snad jen to, že si nemáte kreslit po jazyku lihovým fixem - ale tuhle informaci jste mohli vyčíst už i z nadpisu.
Takže mě napadá druhé téma ke psaní, a je to téma, na které jsme s pár lidmi ze třídy před nějakým časem zavedli řeč (omg, píšu děsně spisovně :) a to: Písňové texty. Přesněji řečeno České písňové texty. Shodli jsme se na tom, že ne všechny jsou horší než ty anglické -např. taková Rihanna zpívá o deštníku, nebo celou písičku zpívá DJovi v doslovném překladu "prosím, nestopuj hudbu".
Většina těch českých textů je blbá hlavně proto, že jí rozumíme každé slovo. Ty prázdné fráze, že se někdo neustále ztrácí ve tmě (šeru, mlze, vždyť je to jedno), pojídá svůj smutek, volá o pomoc - ty písničky přeplněné metaforami; vždyt jsou o ničem! Nejen, že jsou po textové stránce téměř jedna jako druhá, ale prostě nic neznamenají. Nebo jim ve své zabedněnosti nerozumím. Ale pochybuju, že by taková Ewa Farná zpívala o něčem, co má vyšší smysl, tak vysoký, že mu neporozumím (haha, dovolte abych se zasmál :D:D:D)
Ale takoví TataBojs mají skvělý texty. Metafory jsou tam samozřejmě taky, ale prostě to nejde srovnávat! Ale já to stejně srovnám :) takže písnička Náměsičná od Tata Bojs:
I když máme svý obavy (oba víme že)
clean je čistý, dirt je špína
nechci ti dávat klíny do hlavy
chci ti dát jen hlavu do klína
Tvůj klín mi hlavu vyčistí od problémů a starostí
Přispěju rád svou troškou do klína
Tím to končí nebo začíná
Možná necítíš se úplná
Buď si jistá, že něco chystám
Sám vyplním ti ta místa prázdná
už necouvám ale dorůstám
jsem lunatik ty má luna
modul se teď bude hodit
tím sám klesám ti dolů do lůna
hlavně se teď neprobudit
Teď pro srovnání Ewa Farná s písní jen spát.
když jsem byl konečně doma, hned jsem běžel k zrcadlu a vypláznul na sebe jazyk. Ta čára tam byla! Sice maličká ale jo! I když jsem jí drhnul dolů pleťovou vodou s alcoholem, která mimochodem chutnala vážně hnusně, pořád tam byla. A ani se mi nezdálo, že by nějak mizela! S pocitem zoufalství jsem šel spát (vždyť bylo taky asi 12 - pravé poledne, pro mě čas na kutě :) a když jsem se probudil tak....už tam ta čárka nebyla. někteří by možná nebyli rádi při pomyšlení na to, že všechnu tu barvu spláchli do svého organismu, já ale rád vážně byl. Prostě, celý život budu mít normální jazyk.
A co s toho plyne? Vlastně nic. Snad jen to, že si nemáte kreslit po jazyku lihovým fixem - ale tuhle informaci jste mohli vyčíst už i z nadpisu.
Takže mě napadá druhé téma ke psaní, a je to téma, na které jsme s pár lidmi ze třídy před nějakým časem zavedli řeč (omg, píšu děsně spisovně :) a to: Písňové texty. Přesněji řečeno České písňové texty. Shodli jsme se na tom, že ne všechny jsou horší než ty anglické -např. taková Rihanna zpívá o deštníku, nebo celou písičku zpívá DJovi v doslovném překladu "prosím, nestopuj hudbu".
Většina těch českých textů je blbá hlavně proto, že jí rozumíme každé slovo. Ty prázdné fráze, že se někdo neustále ztrácí ve tmě (šeru, mlze, vždyť je to jedno), pojídá svůj smutek, volá o pomoc - ty písničky přeplněné metaforami; vždyt jsou o ničem! Nejen, že jsou po textové stránce téměř jedna jako druhá, ale prostě nic neznamenají. Nebo jim ve své zabedněnosti nerozumím. Ale pochybuju, že by taková Ewa Farná zpívala o něčem, co má vyšší smysl, tak vysoký, že mu neporozumím (haha, dovolte abych se zasmál :D:D:D)
Ale takoví TataBojs mají skvělý texty. Metafory jsou tam samozřejmě taky, ale prostě to nejde srovnávat! Ale já to stejně srovnám :) takže písnička Náměsičná od Tata Bojs:
I když máme svý obavy (oba víme že)
clean je čistý, dirt je špína
nechci ti dávat klíny do hlavy
chci ti dát jen hlavu do klína
Tvůj klín mi hlavu vyčistí od problémů a starostí
Přispěju rád svou troškou do klína
Tím to končí nebo začíná
Možná necítíš se úplná
Buď si jistá, že něco chystám
Sám vyplním ti ta místa prázdná
už necouvám ale dorůstám
jsem lunatik ty má luna
modul se teď bude hodit
tím sám klesám ti dolů do lůna
hlavně se teď neprobudit
Teď pro srovnání Ewa Farná s písní jen spát.
V dálkách, kde mi láska dává křídla.
Tam v těch dálkách, co chci, může se i stát.
Zatím víc než tuším, že můj budík vstává.
Zase mám se snů vzdát, když já chci spát!
Tam v těch dálkách, co chci, může se i stát.
Zatím víc než tuším, že můj budík vstává.
Zase mám se snů vzdát, když já chci spát!
Refrén:
Od snů se neodchází.
Měl bys to ránu říct, že já
od svých snů neodcházím.
Prostě teď zhasnu den a půjdu spát. 2x
Od snů se neodchází.
Měl bys to ránu říct, že já
od svých snů neodcházím.
Prostě teď zhasnu den a půjdu spát. 2x
V dálkách, kde mi lítat nezabrání.
Tam v těch dálkách, co chci já se vyplní.
Přesto vím, že budík jedno moje přání
nesplní a s ránem zazvoní.
Tam v těch dálkách, co chci já se vyplní.
Přesto vím, že budík jedno moje přání
nesplní a s ránem zazvoní.
Jsem snad jediný, kdo vidí ten rozdíl? Teď bych rád srovnal texty nějakých zahraničních zpěvaček.
Christina Aguilera; Walk Away (ale jenom malý kousek, protože se mi to nechce všechno překládat :)
Byla jsem naivní, tvá láska byla jak bonbón,
neskutečně sladký, ale já nepoznala, že byl zabalený,
Našla jsem se na tvém webu, říkala jsem tam jak krvácet,
byla jsem kořist ve tvé posteli, zhlcená kompletně.
A pro srovnání výše uvedená Rihanna a její Umbrella;
Když slunce svítilo, zářili jsme oba,
řekla jsem ti, že tu budu navždy,
řekla jsem že budu vždy tvůj přítel,
přísahala jsem že se na tebe přilepím až do konce,
teď prší víc než někdy,
bla bla bla (tuhle část jsem neuměl přeložit)
a tohle si už myslím zvládnete přeložit sami:
You can stand under my umbrella.
You can stand under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey, ey, ey, ey.
Jak to vidíte vy?
neskutečně sladký, ale já nepoznala, že byl zabalený,
Našla jsem se na tvém webu, říkala jsem tam jak krvácet,
byla jsem kořist ve tvé posteli, zhlcená kompletně.
A pro srovnání výše uvedená Rihanna a její Umbrella;
Když slunce svítilo, zářili jsme oba,
řekla jsem ti, že tu budu navždy,
řekla jsem že budu vždy tvůj přítel,
přísahala jsem že se na tebe přilepím až do konce,
teď prší víc než někdy,
bla bla bla (tuhle část jsem neuměl přeložit)
a tohle si už myslím zvládnete přeložit sami:
You can stand under my umbrella.
You can stand under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey, ey, ey, ey.
Jak to vidíte vy?
yourKenyh
Leniška | 3. října 2007 v 15:28 |
mno mne sa ta pesnicka od Rihanny paci :D ale ako Rihannu nemusiim